美国大学用普通话说明篮球赛获赞：张狂球迷无国界

liukang20242个月前 (05-21)热心吃瓜271

参考消息网3月25日报导美媒称，周一清和史雪银是25岁的二年级研讨生，在美国戴顿大学学习电气工程，这座大学的男人篮球队赢得了大西洋十联盟的常规赛冠军。他们是一对配偶，一同说明飞人队的竞赛。但他们不是一般的播音员：他们在戴顿的体育网站上用中文普通话说明校正的竞赛。

据美国《纽约时报》网站3月20日报导，17日晚上，当7号种子队飞人队在NCAA（美国大学体育总会）赛事第一轮中迎战第10号种子队威奇托州立大学队时，CBS电视台方案把赛事的一小部分时刻分配给周一清和史雪银。被问到自己的说明将在美国全国电视台上播出时感觉会怎样样，周一清（音）和史雪银（音）似乎约好了似的，做出了相同的答复：“有点严重。”

报导称，周一清和史雪银是五名轮候播音员中的两位，他们用普通话说明戴顿队的竞赛，他们的生机以及其他一些要素令戴顿担任多媒体的体育副主管迈克尔·拉普拉卡将本赛季最重要的两场说明使命交给了他们，上星期在匹兹堡举办的大西洋十联盟赛事是戴顿第一次有世界评论员在客场进行现场说明。

“他们之间有化学反应，在播出中作用很好，”拉普拉卡说。“我乃至不明白普通话，可是当你听到他们播音时，感觉是非常好的。”

报导称，这是戴顿有了普通话说明的第二年，此事由拉普拉卡一手策划，也是该大学建议建议，令世界学生更多参加校园生活的成果。注意到伊利诺伊大学于2015赛季开端在线播放橄榄球竞赛的普通话说明后，戴顿觉得自己也有时机测验相似的行为。

“篮球是一种旗鼓相当的运动，”拉普拉卡说，“它是一个跨过一切言语、一切国界的运动。所以，咱们展开这个项目，让世界学生可以说明篮球竞赛，而且接触到我国听众，这是有意义的。”

当这项方案在上赛季开端之前，戴顿大学估量，校园大约1.1万名注册学生中有600多名我国学生。此外，戴顿在上海邻近的我国-新加坡姑苏工业园区内设有一个研讨所。

拉普拉卡说，开始有64名学生表现出对说明工作的喜好。为了缩小规模，他给申请人看了一段2015年NCAA的1/4决赛的竞赛集锦，戴顿队后卫乔丹·西伯特投出致胜一球。这段视频里只要人群宣布的噪音，拉普拉卡让有喜好的学生即兴发挥说明竞赛。他与一名会说普通话的戴顿教授协作，选出了最好的学生。

周一清和史雪银是在上海师范大学知道的，之后他们来到了与上海师范大学有协作关系的戴顿大学读大四，之后又进入研讨生院。他们很快成了飞人队篮球赛的张狂追随者，尽管没有媒体经历，他们以为，伙伴说明会是共享喜好，并与我国的朋友和家人联络的好办法。

报导称，两人现已了解了戴顿大学队的一切对手，他们定时阅读竞赛记载，了解球员伤情，研讨客队教练的布景。他们观看近期竞赛集锦，添补自己常识中的任何空白。

“做说明的时分，咱们有时需求控制自己的心情，由于咱们都是张狂的戴顿球迷，”史雪银说。在说明时，她弥补说，“咱们只需求尽可能明晰地说话。咱们不能带入自己的心情，由于咱们需求谈许多关于戴顿大学队的事，但咱们也需求说其他球队的状况。所以我觉得对我来说，最难的便是控制自己的心情。”

周一清说，每周五他们会感到严重，但这并不是什么新鲜事，他们都在每次说明前都会严重，但之后他们很快就能放松下来，沉浸在竞赛之中。尽管关于这几场竞赛来说，周五的观众将会多得多，可是除了要向我国观众多解说一点“张狂三月”的概念之外，流程大致坚持不变。

“我国球迷不知道种子队是怎样出来的，诸如此类的工作，”史雪银说。“所以咱们会做一个简略的介绍，让他们知道NCAA竞赛是怎样运作的。”

一场篮球赛上的史雪银和周一清。（美国《纽约时报》网站）